How to Say “Here is my medical history” in Chinese
Emergencies and health · HSK 4
"Here is my medical history" in Chinese is 这是我的病历 (Zhè shì wǒ de bìnglì). 病历 (bìnglì) means the physical record, while 病史 (bìngshǐ) means medical history as a concept; doctors use both. In China, most hospitals now use a 就诊卡 (jiùzhěn kǎ) that stores your records digitally, but foreign visitors should bring printed records in Chinese if possible.
Primary translation
这是我的病历
Zhè shì wǒ de bìnglì
Traditional: 這是我的病歷
Variants by register
Formal
这是我的病史记录，请您参考
Zhè shì wǒ de bìngshǐ jìlù, qǐng nín cānkǎo
Casual
这是我的病历
Zhè shì wǒ de bìnglì
When to use it
病历 (bìnglì) means the physical record, while 病史 (bìngshǐ) means medical history as a concept; doctors use both. In China, most hospitals now use a 就诊卡 (jiùzhěn kǎ) that stores your records digitally, but foreign visitors should bring printed records in Chinese if possible. When handing papers to a doctor, use two hands; it's a small gesture that signals respect and gets you better treatment.
Example sentences
这是我的病历，都是中文翻译过的
Zhè shì wǒ de bìnglì, dōu shì Zhōngwén fānyì guò de
Here is my medical history, it's all been translated into Chinese
医生，我带来了之前的病历
Yīshēng, wǒ dài lái le zhīqián de bìnglì
Doctor, I brought my previous medical records
我的病史里有高血压
Wǒ de bìngshǐ lǐ yǒu gāoxuèyā
My medical history includes high blood pressure