How to Say “Please review this” in Chinese
Work and study · HSK 4
"Please review this" in Chinese is 请看一下 (Qǐng kàn yīxià). There's a huge register spread here. 请看一下 is polite neutral; fine for most workplace chats.
Primary translation
请看一下
Qǐng kàn yīxià
Traditional: 請看一下
Variants by register
Formal
麻烦您审阅一下
Máfan nín shěnyuè yīxià
Casual
帮我看看
Bāng wǒ kàn kàn
When to use it
There's a huge register spread here. 请看一下 is polite neutral; fine for most workplace chats. 审阅 (shěnyuè) means 'review/examine' and sounds formal, used when asking a superior to review a document. 麻烦您 (máfan nín, 'trouble you') softens requests in Chinese work culture; directly ordering someone feels rude. The 一下 makes the request feel quick and casual, lowering the imposition. With peers you'd drop the 请 entirely and say 帮我看看 or 你看看. The doubled verb 看看 signals 'take a quick look.'
Example sentences
这是最新的方案，麻烦您审阅一下。
Zhè shì zuìxīn de fāng'àn, máfan nín shěnyuè yīxià.
This is the latest proposal, please review it.
我发你一份合同，帮我看看有没有问题。
Wǒ fā nǐ yī fèn hétóng, bāng wǒ kàn kàn yǒu méiyǒu wèntí.
I'm sending you a contract, help me check if there are any issues.
报告写完了，请您审核一下。
Bàogào xiě wán le, qǐng nín shěnhé yīxià.
The report is finished, please review it.